Bilingual Liturgical Texts - English/Slavonic
This Bilingual Liturgical Texts project is a longstanding cooperative project of E. Larina and Hieromonk Aidan of St. Demetrios Monastery.
Propers (Texts of the Variable Portions of the Services in Upcoming Weeks) Click here
February 11, 2024/ 36th Sunday after Pentecost/ Tone 3/ The Translation of the Relics of The Hieromartyr Ignatius the God-Bearer
February 12, 2024/ The Synaxis of the Three Great Hierarchs
February 15, 2024/ The Meeting of the Lord
February 18, 2024/ 37th Sunday After Pentecost/ Martyr Agatha of Palermo/ Afterfeast of the Meeting of the Lord/ Tone 4
February 25, 2024/ The Sunday of the Publican and Pharisee/ St. Alexis of Moscow/ Tone 5
Unchanging Texts
Library of texts (Sluzhebnik/ Trebnik/ Akathists / Octoechos...) Click here
Liturgy of St. John Chrysostom / Божественная Литургия Иоанна Златоуста - for parishioners / для прихожан
Liturgy of St. John Chrysostom / Божественная Литургия Иоанна Златоуста - for clergy
Liturgy of St.Basil the Great / Божественная Литургия Василия Великого
7 Prayers at Lamplighting Time. And 12 Morning Prayers / Молитвы святильничные. Молитвы утренния
1st Hour / Час Первый 3rd Hour / Час Третий 6th Hour / Час Шестый 9th Hour / Час Девятый
9th Hour, Vespers, 7 Prayers / Девятый Час и Вечерня
Daily Vespers / Вседневная Вечерня
Daily Matins / Вседневная Утреня
Great Compline / Великое Повечерие
Prayers before Holy Communion / Молитвы перед Причастием
Canon and Prayers before Holy Communion / Последование ко Святому Причащению
Prayers after Holy Communion / Молитвы после Причастия
Great Lent / Службы Великого поста
Great Canon of St. Andrew of Crete / Великий канон свт. Андрея Критского
Liturgy of the Presanctified Gifts / Литургия Преждеосвященных Даров
Ninth Hour: Great Lent / Час Девятый великопостный Lenten Hours / Великопостные Часы
The Beatitudes On weekdays of Great Lents / Великопостные Изобразительные
Sunday Octoechos / Октоих воскресный Tone 1 Tone 2 Tone 3 Tone 4 Tone 5 Tone 6 Tone 7 Tone 8
Naming of a child on the eighth day after birth / Молитва во еже назнаменати отроча
Baptism (in full) / Последование Крещения (полностью)
- 40-Day Blessing - Prayer for women on the fortieth day after childbirth / Молитвы по четыредесяти днех
- Prayer for making a catechumen / Оглашение
- Baptism / Крещение
- Chrismation / Миропомазание
- Ablution (orig. on the 8th day) / Измовение во осьмый день
Holy Baptism (brief form because of fear of death) / Крещение вкратце, страха ради смертнаго
Churching (Prayer for women on the 40th day after childbirth
Marriage: Betrothal and Crowning / Обручение и Венчание
Order of Second Marriage / Последование о двобрачном
Molebens / Молебны:
- For travelers by land / О путешествующих
- For travelers by land (short version)/ О путешествующих (кратко)
- For travelers by air / О путешествующих по воздуху
- Thanksgiving / Благодарственный молебен
- For students / При начале учения
- The Lesser Blessing of the Waters / Последование малого освящения воды
- The Great Blessing of the Waters / Великое освящение воды
- Blessing of a new home / Благословение нового дома
- Blessing homes at Theophany / Малое освящение дома
- Blessing homes at Theophany / Малое освящение дома (version 2)
- Moleben To the Most Holy Theotokos / Молебен Пресвятой Богородице
- Canon to the Most Holy Theotokos / Канон Пресвятой Богродице
- Moleben for the preservation of creation of God / Молебен о сохранении творения Божия
- Moleben for Infants Departed Without the Grace of Holy Baptism / Последование о некрещеных усопших младенцех
- Prayer To Bless New Honey / Молитва на благословение нового меда
- Akathist "Glory to God for All Things" / Акафист "Слава Богу за все"
- Akathist to the Most Holy Theotokos / Акафист Пресвятой Богородице
- Akathist to the icon of the Mother of God “Pantanassa” / Акафист Пресвятой Богородице перед иконой "Всецарица"
- Akathist Hymn to the All-Holy-Lady Theotokos, сhanted before Her Myrrh-Streaming Montreal Iveron Icon / Акафист перед иконой Иверской Монреальской (with moleben / с молебном)
- Commemoration of the wonderworking image of the Most Holy Theotokos, known as the Iveron Icon / «Празднование Пресвятей Богородице святыя ради Ея иконы Иверския» - texts from menaion in English and Russian.
Panikhida (short version) / Панихида (коротко)
Panikhida (full) / Панихида (полностью)
Panikhida on Parental Saturday (many names) / Панихида в родительскую субботу Panikhida for one person
Funeral - Otpevanie for reposed during Bright Week / Отпевание усопших в Пасхальную седмицу
Commemoration of the wonderworking image of the Most Holy Theotokos, known as the Iveron Icon / «Празднование Пресвятей Богородице святыя ради Ея иконы Иверския» - texts from menaion in English and Russian.
Moleben for Victory Day (WWII) / Молебен в день победы в Великой отечественной войне
Holy Week / Тексты богослужений в Страстную седмицу
Holy Monday Matins and 1st Hour / Великий понедельник - утреня и 1й час (полностью)
Holy Tuesday Matins and 1st Hour / Великий вторник - утреня и 1й час (полностью)
Holy Wednesday Matins and 1st Hour / Великая Среда - утреня и 1й час (полностью)
(Holy Wednesday Office Of Holy Oil - Unction)/ Последование Святаго Елея
Holy Thursday Matins and 1st Hour / Великий Четверг - утреня и 1й час (полностью)
Holy Friday Royal Hours / Последование Царских Часов Святаго и Великаго Пятка
Holy Friday Vespers / Последование вечерни во Святый и Великий Пяток
(Or this text: Holy Saturday Matins - Variables only - but with the full text for the Lamentations - На утрене великой Субботы - Непорочны и похвалы полностью)
The Agape Vespers / Великая Пасхальная вечерня
Bright week. Liturgy variables / Службы Светлой седмицы
The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Vigil variables
The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Liturgy variables
The Sunday of Holy Pentecost / Vigil Variables